O Renascimento da Imperatriz Maliciosa de Linhagem Militar
Autora: Qian Shan Cha Ke
Sinopse: Shen Miao é a Imperatriz de Ming Qi. Ela casou-se com o homem que amava (o 9º príncipe), teve filhos, o ajudou a conquistar o trono, mas ele a traiu. Mandou-a como refém para um país estrangeiro, foi responsável pela morte dos seus filhos e, no final, a forçou a tirar a própria vida. Ela, então, volta aos seus 14 anos para vingar-se de todos que a prejudicaram. Nessa jornada, ela conhece o Marquês Xie Jing Xing e eles criam um forte laço.
Há rumores de que será adaptado para a TV em breve.
Capítulos: 231 + 5 histórias secundárias (divididos em dois volumes que aqui serão unidos)
Site em inglês: https://www.novelupdates.com/series/the-rebirth-of-the-malicious-empress-of-military-lineage/
Aviso
Essa história será publicada simultaneamente aqui e no Wattpad e não terá data certa de postagem, pois só é possível postar quando a tradutora tem tempo livre. Agradeço a compreensão.
Wattpad: https://www.wattpad.com/user/Hong_huli
Capítulo 1: Depondo a Imperatriz
No início do verão, quando a noite cai, sempre há chuvas repentinas e torrenciais.
Os céus estavam nublados e as nuvens escuras suprimiam a atmosfera digna do palácio. O outrora magnífico salão do palácio estava envolto pelas nuvens, como se fosse uma jaula enorme, prendendo firmemente as pessoas dentro dele.
Nas câmaras largas, as cortinas pareciam velhas, já que estavam cobertas com uma camada espessa de poeira (quem tem rinite morre nesse lugar). O tempo originalmente era quente, mas, na verdade, sentia-se um pouco de frio lá dentro. Roupas e joias estavam espalhadas no chão, como se alguma calamidade tivesse acabado de acontecer.
Uma mulher estava ajoelhada no chão olhando para a pessoa à sua frente.
Ela estava na casa dos 30 anos, mas seu rosto já era como o de uma senhora. Havia uma hostilidade profunda entre suas sobrancelhas e seus olhos estavam tão mortos como água parada, aparentemente incapaz de chorar como um poço seco, mas cheio de um ódio profundo. (Ela deve ter sofrido muito pra estar nesse estado em plenos 30 anos)
"Vossa Senhoria, por favor." -- O eunuco ao seu lado tinha um pedaço de seda branca nas mãos e seu tom não escondia sua impaciência -- "Eu ainda preciso reportar a Vossa Majestade após a conclusão."
Os olhos de Shen Miao pousaram no eunuco. Ela permaneceu em silêncio por um instante antes de falar com uma voz rouca: "Xiao Lizi, quando Bengong¹ te promoveu naquela época, você era apenas um cachorrinho de Gao Gong Gong."
¹Bengong (本宫): usado na China Antiga por mulheres de status elevado, como imperatrizes e princesas, para referirem-se a si mesmas.
O eunuco levantou levemente a cabeça, com arrogância: "Sua Senhoria, o presente é diferente do passado." (Lembro que a primeira vez que eu li essa novel, essa frase me marcou tanto, e vcs vão ver o porquê logo abaixo)
"'O presente é diferente do passado...'" -- Shen Miao murmurou antes de levantar a cabeça e rir -- "Que bom que 'o presente é diferente do passado'!"
Por causa de uma frase, 'o presente é diferente do passado', todos os servos e cortesãos que a haviam visto anteriormente eram respeitosos e a deixavam dar ordens. Por causa desse 'o presente é diferente do passado', ela terminou com três chi (⅓ m) de seda branca para dar fim à própria vida. Que tipo de passado é o passado e como o presente tornou-se o presente? Teria sido quando Mei Furen entrou no palácio, quando o princípio herdeiro foi deposto, ou quando a Princesa Wan Yu morreu tragicamente em sua longa jornada para uma aliança matrimonial? Ou foi quando ela voltou ao palácio após ter sido refém no país Qin por cinco anos?
Do 'passado' ao 'presente', de uma Imperatriz a uma Imperatriz deposta, isso tudo foi por causa de uma palavra de Fu Xiu Yi! Essa corte inteira de oficiais mudou sua posição e esta Ming Qi inverteu preto e branco (Algo como o nosso "mudou da água pro vinho")! Que bom que 'o presente é diferente do passado'! (Profundo, triste e marcante)
As portas do salão abriram-se e um par de botas bordadas com um dragão parou em frente a Shen Miao. Olhando para cima, seus olhos encontraram um roupão amarelo brilhante.
"Vendo que você seguiu Zhen² por 20 anos, Zhen lhe concederá (me recuso a usar mesóclise numa novel) um corpo intacto. Agradeça pela gentileza." O Imperador falou.
²Zhen (真): assim como Bengong é usado pela imperatriz para referir-se a si mesma, Zhen é usado pelo imperador.
Shen Miao ergueu a cabeça lentamente e olhou para o homem que estava de pé. O tempo não deixou nenhuma marca em seu rosto, ele eatava tão lindo quanto no início. Ele era o sábio soberano e justificadamente o Filho dos Céus (mas o Mandato dos Céus³ pode te depor, só lembra disso). Ele foi o homem que ela tolamente amou por 20 anos e o marido que ela ajudou em circunstâncias modestas ao longo dos anos. Agora, ele diz para ela: Zhen lhe concederá um corpo intacto. Agradeça pela gentileza." (A personificação da ingratidão e da prepotência)
³Mandato dos Céus (天命): princípio criado durante a dinastia Zhou (1046 a.C - 256 a.C) que diz que o reinado do imperador é legitimado pelos Céus, mas, diferentemente do Direito Divino dos Reis ocudental, esse mandato prevê a deposição do imperador caso este se torne muito autoritário e prejudique seu próprio povo.
"Por quê?" Shen Miao perguntou com dificuldade.
Ele não respondeu.
"Qual a necessidade de eliminar toda a família Shen?" Ela perguntou.
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
O Príncipe Ding, Fu Xiu Yi, era um dos nove filhos do falecido Imperador. Cada um dos nove tinha seus méritos, mas o Príncipe Herdeiro estava doente e o Imperador não estava disposto a alterar o título de Príncipe Herdeiro, por isso a Princesa viu a turbulência como uma oportunidade. Ela havia se apaixonado pelo talento inigualável do Príncipe Ding e, desconsiderando a persuasão de sua família, ela finalmente conseguiu o que queria, mas também ligou firmemente a família Shen inteira ao Príncipe Ding. (não ouvir a família -- quando ela é boa -- dá nisso)
Por causa disso, ela se dedicou a assistir (nesse caso, prestar assistência) o príncipe Ding e, de uma filha mimada que não sabia nada, ela tornou-se uma consorte que podia participar da corte, fazer planos, dar conselhos e estabilizar o país (é ela que governa, porque o imperador é um imbecil). No dia em que Fu Xiu Yi ascendeu ao trono, ele a nomeou Imperatriz, a mãe da nação.
Ela pensou que fosse a grandiosa Imperatriz. Quando a rebelião dos princípes foi reprimida, Xiao Nu (provavelmente um reino vizinho) atacou, pondo os reinos vizinhos em risco. Para conseguir tropas, Shen Miao voluntariamente foi para o país Qin como refém; quando ela foi, seus filhos não tinham nem um mês ainda. Mas Fu Xiu Yi havia dito: "Zhen pessoalmente a trará de volta." (Se vcs já estão com ódio dele, espera que tem mais)
Cinco anos depois, ela finalmente pôde voltar para Ming Qi, mas havia uma linda e talentosa Mei Furen (nesse caso, é a segunda na hierarquia do harém imperial, a primeira concubina) adicional no palácio.
Mei Furen era a filha de um oficial que Fu Xiu Yi conheceu em sua expedição para o Leste. Ele se encantou com sua inteligência e sensibilidade e a trouxe para o palácio. Mei Furen deu à luz o príncipe Fu Chen, que era muito favorecido. Por outro lado, o filho de Shen Miao, o Príncipe Herdeiro Fu Ming, não era tão favorecido.
Fu Xiu Yi uma vez disse, na frente de toda a corte: "Fu Ming é frouxo demais, Fu Chen é o que mais se parece comigo."
Essas palavras deixavam claro suas intenções de alterar o título de Príncipe Herdeiro.
Como Mei Furen fez Shen Miao entrar em crise, elas competiram no palácio por dez anos. Mei Furen levou a melhor diversas vezes, ao ponto de conseguir convencer Fu Xiu Yi a casar sua filha, a Princesa Wan Yu, no reino Xiao Nu para firmar uma aliança. Xiao Nu era muito agressivo e a Princesa Wan Yu foi imediatamente cremada após morrer de uma doença a caminho do casamento. Todos sabiam que foi estranho, mas, como mãe, Shen Miao não teve alternativas. (Sim, ele ferrou os próprios filhos por uma mulher)
No final, ela chegou onde ela estava.
O único decreto de Fu Xiu Yi: "A família Shen se rebelou, o Príncipe Herdeiro foi deposto e cometeu suicídio (forçado, com certeza) para expiar suas ofensas. Ela, como Imperatriz, também seria deposta e um Chi de seda branca lhe foi concedido.
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
Ela só queria fazer uma pergunta: "Por quê?" (O sofrimento dela dói em mim)
Shen Miao pensou: "Fu Xiu Yi, você não tem nenhuma consciência? Eu e você fomos marido e mulher por mais de 20 anos e eu nunca fiz nada para te decepcionar. Quando você ascendeu ao trono, foi minha família que te ajudou. Quando você foi para a guerra e Xiao Nu atacou, eu que o ajudei a redigir a carta de rendição. Quando você quis o apoio dos oficiais, fui eu que ajoelhei para implorar pela assistência deles. Eu fui para o país Qin, fui torturada e senti dor, e como você me retribui? Quando Mei Furen sugeriu um matrimônio para Wan Yu, você redigiu o decreto imperial. Wan Yu só tinha 16 anos quando morreu. A corte inteira sabia que você favorecia Fu Chen enquanto negligenciava Fu Ming e agora você exterminou minha família inteira. Agora que a morte está próxima, eu vou te perguntar apenas uma coisa: Por quê?" (Quase chorei traduzindo essa parte e se fizerem mesmo a adaptação, já vi que vou chorar igual uma condenada quando ela fizer esse discurso 😭😭)
"Shen Miao," -- Fu Xiu Yi franziu a testa, mas não houve a menor mudança em sua expressão, era como se ele fosse uma estátua gélida -- "quando Fuhuang⁴ era vivo, ele já queria lidar com famílias grandes (o pai dele era extremamente paranoico). A família Shen tem muitas realizações que podem superar as dos mestres, então não podia durar muito. Foi Zhen quem persuadiu Fuhuang. Zhen deixou a família Shen viver por mais de 20 anos, essa já é a maior concessão à família Shen." (E ele ainda faz parecer que ele é o bonzinho da história, ódio😡)
⁴Fuhuang (父皇): Literalmente "pai imperial". A forma como os filhos do Imperador se referem a ele.
'Já é a maior concessão à família Shen'! O corpo inteiro de Shen Miao tremia. Esses dias, ela chorou tanto que as lágrimas não fluíam mais. Ela olhou para Fu Xiu Yi e disse lentamente: "Por que manter a família Shen? Não foi pela sua gentileza nem por uma concessão. Você só quis usar o poder militar da família Shen para lutar com seus irmãos Di⁵. Após o coelho astuto morrer, os cães são cozidos⁶. Agora que esse reino se assentou, você destrói a ponte com a qual atravessou o rio. Fu Xiu Yi, você é tão sem coração!" (Acordou tarde demais😞)
⁵Di (嫡): filho (a) legítimo (a), da esposa oficial. Filhos (as) de concubinas são chamados filhos (as) Shu (庶).
⁶"O cachorro é cozido assim que o coelho morre" (兔死狗烹): significa que as pessoas são usadas e descartadas pelas outras quando perdem a utilidade.
"Shen Miao!" -- Fu Xiu Yi gritou furiosamente, como se tivesse sido atingido em seu ponto fraco. Ele, então, friamente zombou (e ainda tem a ousadia de zombar) -- "Então aproveite ao máximo." (🤬) Ao terminar de falar, ele foi embora.
Shen Miao agachou-se no chão e cerrou os punhos. Esse era o homem que ela amou a vida inteira. Ela lutou por seu favorecimento com Mei Furen e só descobriu no fim que não era uma luta por favorecimento. O coração deste homem nunca foi dela! Todas as palavras de amor foram simplesmente uma brincadeira, uma grande piada! (Sinto muito, Imperatriz🥺)
Ela cuspiu um bocado de sangue fresco.
"Irmã Mais Velha, o que houve? Você parece horrível." Uma voz doce (sonsa) soou.
A mulher usava um manto amarelo-claro com um hibisco bordado na frente sobre uma cintura de salgueiro, como uma fada dos céus. Seus movimentos eram muito graciosos e comoventes ao se aproximar.
Esta era Mei Furen, que era a vencedora e lutou com Shen Miao por toda a sua vida no palácio. (Essa no final também vai ver o que ganhou...)
Atrás de Mei Furen, estavam duas mulheres vestidas com os mantos do palácio. Shen Miao ficou surpresa por um momento: "Shen Qing, Shen Yue!"
Estas eram as filhas da segunda e terceira família, respectivamente, suas duas Tangjies⁷ Mais Velhas. Por que elas estavam no Palácio? (Porque são duas sonsas também)
⁷Tangjie (堂姐): Primo (a)
"Sua Majestade nos chamou para o Palácio." -- Shen Yue cobriu os lábios enquanto sorria -- "A Quinta Irmã Mais Nova não precisa ficar chocada. Antes, a Quinta Irmã Mais Nova adorava nos ajudar a fazer combinações, agora não será mais necessário. Sua Majestade nos trata muito bem."
"Você..." O coração de Shen Miao era como um mar e rios em movimento, enquanto, com a velocidade da luz, ela parecia ter compreendido algo que nunca havia considerado antes. Sua voz soou incrédula quando disse: "Vocês... Vocês duas estão adiando o casamento por causa de hoje?"
"Exatamente." -- Shen Qing deu um passo à frente -- "No início, Sua Majestade havia chegado a um acordo com meu pai e meu Terceiro Tio. Contanto que eles consigam fazer você se casar com Sua Majestade, com o tempo, nós iríamos para o palácio também."
No início, quando Shen Miao conseguiu se casar com Fu Xiu Yi, a segunda e a terceira famílias também se esforçaram muito. Pensando bem, quando se apaixonou por Fu Xiu Yi, foram suas tias que mencionaram repetidamente que o Príncipe Ding era um jovem talentoso, o que fez com que seus sentimentos brotassem. Então, foi um acordo estabelecido muito antes? Então, foram a segunda e a terceira famílias que esconderam seus corações malignos e esperaram que tudo acontecesse hoje? (Vcs ainda vão sentir muito ódio desse povo todo, aguardem...)
Shen Qing temeu que Shen Miao não entendesse e continuou: "Sua Majestade é tão capaz e bonito, e nós o admiramos há muito tempo. Infelizmente, apenas o Primeiro Tio tinha poder em suas mãos e poderia forçar a Quinta Irmã Mais Nova a ir primeiro. A Quinta Irmã Mais Nova teve uma vida afortunada por muitos anos, agora chegou a nossa hora." (Você vai pagar caro por isso)
"Shen Qing!" -- Shen Miao endireitou-se de repente e disse -- "Sua Majestade capturou toda a família Shen, mas deixou vocês duas entrarem no Palácio. Como a segunda e a terceira famílias saíram sãs e salvas?"
“É claro que a segunda e a terceira famílias sairiam sãs e salvas.” -- Shen Yue cobriu a boca enquanto ria -- “Prestamos um grande serviço. A evidência da rebelião do Tio Mais Velho foi apresentada por nossa família, pois a retidão está acima de laços familiares. Em troca, Sua Majestade concedeu títulos de alto escalão às nossas famílias.”
Shen Miao olhou para suas duas Tangjies em choque e disse: “Vocês estão todas loucas? Quando o ninho virar, algum ovo permanecerá intacto? A família Shen é uma grande família, Fu Xiu Yi quer lidar com a família Shen, mas vocês incriminam os membros de sua própria família...”
“Família? Quinta Irmã Mais Nova, não reconhecemos a Primeira Família como nossa.” -- Shen Qing riu friamente -- “Além disso, vocês já se divertiram demais. Agora que o Príncipe Herdeiro morreu, a Princesa não está mais aqui e a família Shen está destruída, vocês deveriam partir mais cedo para o submundo e se reunir com eles.” (Repito: Você vai pagar caro por essas palavras)
Mei Furen se aproximou calmamente e sorriu alegremente: "Irmã mais velha, o país está estabilizado, você deveria se aposentar."
No final, depois de lutar por dez anos, Shen Miao perdeu tragicamente, e sua vida agora estava em ruínas. Perdida até que seu clã pereceu e ela precisou lamentar a perda de seus filhos. Perdida até que se tornou motivo de chacota para o mundo! (Quem vê a verdade não faz chacota de você. Quem vê a verdade te apoia)
Sua filha, que teve uma morte violenta, o príncipe herdeiro que foi deposto, a família Shen que se sacrificou pelo país, nenhum deles teve a sorte de escapar. Em uma dinastia, tudo foi destruído!
Ela declarou amargamente: "Bengong não morrerá, pois, afinal, ainda há uma Consorte!" (Jamais, seu legado jamais se perderá, Majestade🛐)
"Chen Gong Gong, comece agora." Mei Furen lançou um olhar para o eunuco.
O eunuco rechonchudo imediatamente deu alguns passos à frente e usou uma das mãos para agarrar firmemente o pescoço de Shen Miao, enquanto a outra o envolvia com a seda branca. Com um puxão forte, a seda branca fez um som áspero contra o osso ao rasgar a carne. (😭)
A Imperatriz, que se debatia no chão, olhou para cima com olhos arregalados, fazendo um juramento em seu coração.
Seu filho, sua filha, seus pais, irmão, servos. Todos na família Shen foram prejudicados.
Fu Xiu Yi, Mei Furen, Shen Qing, Shen Yue, todas as pessoas que a prejudicaram e prejudicaram seus entes queridos... Uma dívida de sangue deve ser paga com sangue!
É hora de lamentar, pois tudo que existia entre nós está morto!
COMENTÁRIO DA TRADUTORA: Isso está só começando... E que venha a adaptação, estão procurando elenco (e eu sem conseguir imaginar outra atriz que não seja a Bai Lu no papel de Shen Miao)
Capítulo 2: Renascimento
No largo pátio preto e branco, os pisos eram de lajes de calcário, os pilares eram vermelhos e havia padrões complexos de begônias gravados nas grades. Depois de uma noite inteira de chuva, os pingos escorregavam nas folhas e no chão.
O queimador de incenso de ouro roxo foi feito requintadamente como um pequeno animal e estava emitindo um aroma de raiz de costus que tinha um cheiro excepcionalmente refrescante no início do outono. (Tempo bom pra dormir)
Em cada beirada da cama, estavam pendurados pequenos, coloridos e brilhantes sachês de fragrância. Ao lado do sofá, duas criadas estavam abanando a pessoa na cama.
"A febre deve ser séria depois de cair na água em um tempo tão frio. A Jovem Senhorita está dormindo por um dia e uma noite e o médico disse que ela já deveria estar acordada. Por que não há movimentos?" A expressão da criada vestida de verde pôde esconder sua preocupação com dificuldade.
"Gu Yu, já faz quase meio shichen (2 horas, portanto meio shichen seria 1 hora). Por que o doutor não chegou ainda?" A criada vestida de roxo perguntou.
"A Segunda Mestra estava olhando atentamente e isso é considerado um assunto vergonhoso, então a Residência está escondendo o assunto." -- Gu Yu olhou para a pessoa na cama -- "A Furen¹ e o Mestre não estão na capital e o Jovem Mestre Mais Velho também não. A Velha Furen também é tendenciosa em relação ao Pátio Leste. Vendo que Bai Lu e Shuang Jiang não voltaram após irem procurar um médico, é provável que elas tenham sido paradas. Isso não é o mesmo que empurrar a Jovem Senhorita para a morte? Isso não pode ser feito. Eu tenho que sair e ver."
¹Furen (夫人): Senhora.
Assim que as palavras foram ditas, a pessoa na cama, que estava ouvindo, gemeu com uma voz fraca. (Nossa Imperatriz voltou, minha gente!)
"A Jovem Senhorita está acordada." A empregada vestida de roxo gritou, surpresa, e correu para o lado da cama para ver a jovem esfregando a testa enquanto levantava lentamente.
"Jing Zhe..." Shen Miao murmurou.
"Esta criada está aqui." -- a criada de roxo sorriu enquanto segurava a mão de Shen Miao -- "A Senhorita está sentindo-se melhor? Depois de dormir por um dia e uma noite, a febre parecia ter cedido, mas você ainda não havia acordado. Essa criada estava pensando em chamar um médico novamente."
"A Senhorita quer água?" Gu Yu entregou-lhe uma xícara.
Shen Miao olhou um tanto confusa para as duas a seu lado.
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
Ela tinha quatro servas de primeiro escalão: Jing Zhe, Gu Yu, Bai Lu e Shuang Jiang. Elas eram todas muito inteligentes e perspicazes. Infelizmente, nenhuma teve um bom fim... (a primeira informação triste pós-transmigração²)
²Transmigração: mesmo que reencarnação.
Quando ela era refém em Qin, para protegê-la de ser humilhada pelo Príncipe Herdeiro, Gu Yu morreu em suas mãos. Quanto a Bai Lu e Shuang Jiang, uma morreu junto com Wan Yu durante a jornada de casamento e a outra morreu durante a luta por favorecimento com Mei Furen no Palácio Interno.
Quanto a Jing Zhe, ela era a mais bonita. No começo, para ajudar Fu Xiu Yi a ascender ao trono e conseguir apoio dos oficiais, ela se voluntariou para ser concubina, usando sua beleza para angariar apoio dos oficiais. No fim, ela foi morta pela esposa de um deles por uma razão aleatória.
Quando soube da morte de Jing Zhe, Shen Miao chorou tanto que quase teve um aborto espontâneo. (Todas morreram sendo leais a ela, e os que a traíram continuaram vivos😭)
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
Agora, vendo Jing Zhe em sua frente, com sua beleza usual, e Gu Yu sorrindo para ela, as duas na tenra idade de 14 ou 15 anos, Shen Miao entrou momentaneamente em transe.
Depois de um momento, ela sorriu amargamente e fechou os olhos: "A ilusão que se tem antes da morte é tão real." (Não é ilusão, Miao, você voltou)
"O que a Jovem Senhorita está dizendo?" -- Gu Yu pôs a xícara de lado e tocou a testa de Shen Miao -- "A febre te deixou confusa?"
Sentindo que a mão fria que tocou sua testa era confortável e real, Shen Miao repentinamente abriu seus olhos e seu olhar aguçou-se. Ela lentamente abaixou os olhos e olhou para suas próprias mãos.
Elas eram justas e delicadas, com unhas bem aparadas. Percebia-se que se tratava de um par de mãos mimadas, pois eram macias e adoráveis. (As mãos de uma dama)
Essas não eram as mãos dela. (Deveriam ser, mas aquele imbecil a fez sofrer tanto que as mãos dela ficaram calejadas)
Suas mãos já estavam ficando duras de lidar com os assuntos da corte com Fu Xiu Yi. Ela copiou cada livro contábil, era como uma serva que era mandada no país Qin, batalhou no Palácio Interno pelos interesses de Fu Ming e Wan Yu e lavou roupas no Palácio Frio até suas mãos ficarem calejadas e as juntas incharem. Como elas poderiam ter uma aparência tão delicada? (😭)
"Traga-me um espelho." Shen Miao disse. Apesar de sua voz estar fraca, seu tom era firme.
Gu Yu e Jing Zhe se entreolharam, desanimadas. No fim, Jing Zhe trouxe um espelho e o entregou para Shen Miao.
No espelho de bronze, o rosto da jovem era redondo com uma testa grande, um par de grandes olhos amendoados que estavam levemente vermelhos, um nariz arredondado e uma boca pequena. Era ainda um rosto de criança e não era tão bonito, mas era adorável e fresco e tinha uma aparência tímida e bem-comportada. (Fofinha🥰)
Esse era o rosto que a Família Real elogiou por "poder trazer fortuna a qualquer marido." (😒)
Um som claro e afiado ecoou quando o espelho caiu no chão. O som dos cacos ressoou em seu coração, provocando ondas tempestuosas.
Ela se beliscou ferozmente e duas lágrimas caíram. (Ela não tá acreditando, tadinha🥺)
Os Céus não viram as costas para as pessoas. Os Céus não viraram as costas para ela!
Ela voltou! ("Vocês não sabem o prazer que é estar de volta!")
Gu Yu e Jing Zhe se assustaram. Gu Yu rapidamente recolheu os cacos do chão e disse ansiosamente: "A Jovem Senhorita tem que tomar cuidado para não machucar as pernas de ninguém."
"Por que a Jovem Senhorita está chorando?" (Porque ela tá emocionada por ter voltado) Jing Zhe limpou Shen Miao com um lenço, mas viu que ela estava estranha quando murmurou: "Eu estou de volta..."
Ela agarrou Jing Zhe e perguntou: "Em que ano estamos?"
Jing Zhe estava um tanto assustada, mas respondeu: "68º ano de Ming Qi². O que há de errado com a Jovem Senhorita? Alguma parte do corpo dói?"
² Essa data é fictícia, então não tem correspondência na nossa data (calendário gregoriano)
"68º ano de Ming Qi, 68º ano de Ming Qi..." Os olhos de Shen Miao aguçaram-se. Ela tinha 14 anos naquele ano. Foi quando ela conheceu Fu Xiu Yi e ficou tão tolamente apaixonada que forçou seu pai a casá-los. Esse é o ano em que ela forçou Fu Xiu Yi a casar com ela! (Ótimo, voltou ao momento certo)
E agora... ela ouviu as palavras de Gu Yu: "Jovem Senhorita não deveria assustar suas servas. A febre só cedeu um pouco, sua mente ainda pode estar confusa. A Senhorita Mais Velha é realmente muito cruel, isso é praticamente pedir pela vida da Jovem Senhorita..."
Na vida passada, Shen Miao estava sempre ao lado de Fu Xiu Yi, executando tarefas para ele (ela que governava, basicamente), e os dias na Residência Shen eram completamente sem graça. Mas ela podia lembrar desse evento claramente. Ela podia lembrar de tudo relacionado a Fu Xiu Yi claramente.
Shen Qing disse a ela que Fu Xiu Yi viria à Residência Shen para visitar o Segundo e Terceiro Shu³, então ela a levou para olhar secretamente. No entanto, ao chegar ao jardim, Shen Qing a empurrou e ela caiu no lago. (Teu fim vai ser trágico, colega)
³ Shu (庶): filhos (as) ilegítimos (as), ou seja, das concubinas.
Como outros oficiais estavam por perto quando ela foi retirada do lago, Shen Miao foi vista como motivo de piada. Sua obsessão pelo Príncipe Ding durante a última metade do ano se espalhou por toda a capital e, com esse incidente, ela virou motivo de chacota.
Em sua vida passada, após acordar, ela acusou Shen Qing de empurrá-la para o lago, mas ninguém acreditou nela. Shen Miao sofreu injustiças e foi punida pela Velha Furen com o confinamento no templo, e ela só pôde sair após o Festival do Meio do Outono. Shen Yue a deixou sair secretamente e a levou para o banquete de crisântemos (Por favor não tenham a mente suja ok? Crisântemos são as flores, as flores certo?) no Salão Yan Bei, onde ela cometeu muitos erros.
Shen Miao fechou os olhos.
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
Havia três famílias (três irmãos, cada um com sua família, as quais serão tratadas por ordem de idade dos irmãos) na família Shen, sendo Shen Xin o chefe da Primeira Família. Ele era o pai de Shen Miao e filho do velho General Shen e de sua Yuanpei Furen⁴. A Yuanpei morreu na meia-idade, então o velho General Shen se casou com uma segunda esposa, e ela deu à luz Shen Gui, da Segunda Família, e Shen Wan, da Terceira Família. Após a morte do velho General Shen, a segunda esposa tornou-se a atual Velha Furen. A família Shen não era separada e os três irmãos se apoiavam mutuamente, com relacionamentos tão bons que isso se tornou uma anedota. (Bons tipo aqueles de Facebook, sabem?)
⁴Yuanpei Furen (原配夫人) ou somente Yuanpei (原配): a esposa oficial ou a primeira esposa, do primeiro casamento (nesse caso, a segunda esposa não era uma concubina, só a esposa do segundo casamento mesmo).
A família Shen tinha uma linhagem militar, mas ao chegar à geração de Shen Xin, além da Primeira Casa, que detinha algum poder militar, a Segunda e a Terceira Casas adotaram o caminho dos oficiais civis. Shen Xin viajava frequentemente para expedições militares, enquanto Shen Furen o seguia com o exército do marido. Shen Miao foi deixada na residência de Shen, sob os cuidados e ensinamentos do Velha Furen e das duas tias.
Depois de ensinar isso e instruir aquilo, ela não chegou a lugar nenhum e continuou sendo uma palhaça ignorante e incompetente que se apegava descaradamente ao homem que encontrava. (Isso antes, e o fato de o povo não entender isso ainda vai dar o que falar)
Na vida passada, ela sentia apenas que suas tias e a Velha Furen a tratavam particularmente bem, e eram apenas Shen Yue e Shen Qing que precisavam aprender regras e etiqueta, não ela. Agora, parecia que era um plano para fazê-la fracassar gravemente devido aos elogios excessivos. (Vocês ainda vão ter muito ódio delas)
Intimidá-la porque seus pais e irmão mais velho não estavam ao seu lado e mostrar um lado na frente de todos e outro quando estavam no ambiente privado fazia com que Shen Xin e Shen Furen sentissem que sua filha era ainda mais como um saco de palha cada vez que retornavam à residência.
Desta vez, ela gostaria de ver como essas pessoas repetiriam descaradamente os mesmos truques de sempre! (Hehehehe)
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
No momento em que pensava nisso, ouviu a garota que estava lá fora varrendo o quintal entrar correndo e dizer: "Jovem, a Segunda Jovem está aqui para vê-la."
COMENTÁRIO DA TRADUTORA: "Acabou o amor, agora isso aqui vai virar um inferno"
Capítulo 3: Provocação
"Jovem Senhorita, a Segunda Senhorita está aqui para ver você."
O rosto de Jing Zhe demonstrava suas preocupações: "Vindo em tal momento. A saúde da Jovem Senhorita não está boa e teme-se que ela pegue um resfriado."
Gu Yu puxou o braço de Jing Zhe, mas ela ainda tinha um olhar preocupado. (Precisa se preocupar não, a Imperatriz sabe o que fazer)
Shen Miao viu a preocupação em seus olhos e suspirou em seu coração.
As quatro criadas a seu lado foram todas escolhidas e treinadas pessoalmente por Shen Xin e Shen Furen e eram, portanto, muito espertas e leais. A situação atual da família Shen, as intenções ocultas da Segunda e Terceira casas (já adianto que a Segunda é a pior, preparem-se pra passar raiva), suas criadas eram capazes de deduzir, mas ela era muito jovem e não podia ver.
Antes que qualquer coisa pudesse ser dita, uma jovem entrou. Ela parecia ter pouco mais de 15 ou 16 anos e estava com um vestido rosa claro com padrões de margarida, com uma saia plissada (aquela com pregas, tipo uniforme de normalista) e seu cabelo estava preso com um coque e franjas. Sua pele era clara e seus olhos e sobrancelhas eram lindamente elegantes. Ela tinha uma intensa atmosfera de educação e uma digna e decente conduta. Após ver Shen Miao, ela apressou seus passos em direção à cama e falou apressadamente: "Quinta Jovem Senhorita, sua saúde está melhor? Depois que soube que você caiu na água, fiquei preocupada por um longo tempo, mas as pessoas do pátio Yu Jiao (provavelmente onde ela mora) disseram que você tinha que descansar e eu não ousei te perturbar. Ouvindo que você estava melhor, me atrevi a vir."
Shen Miao olhou para a moça em sua frente. Era Shen Yue, da Terceira Casa da Família Shen. (A víbora abestada. Sério, vcs com o tempo vão ver como ela é abestada, irrita)
Havia três filhas Di na família Shen. Shen Qing era tranquila e magnânima (😒), Shen Yue era famosa por seus talentos, enquanto Shen Miao tinha o temperamento de um bloco de madeira e falta de talentos (o modo que eles batem nessa tecla de que ela é "idiota" é inacreditável). Forasteiros geralmente a elogiam como "quieta e virtuosa", mas, na verdade, eles sabiam que não havia mérito nenhum nisso e que ela era uma filha que não podia ser mostrada em público.
Antes de Shen Miao se casar, ela dava-se muito bem com Shen Yue. Shen Yue tinha um temperamento gentil e "ajudava" Shen Miao muitas vezes. Acontece que, no início, Shen Miao não conseguia distinguir se a intenção era boa ou ruim e era cegamente grata a Tangjie por sua ajuda e dedicação.
Para Shen Yue vir naquele momento, era mais provável que fosse para implorar por Shen Qing. (Primas metralha)
Como esperado, Shen Yue abriu a boca e disse: "Quinta Irmã Mais Nova (pela ordem dos netos, sem considerar de que família eles provém, ela é a quinta, e todos se tratam como irmãos), a Irmã Mais Velha cometeu um deslize e errou. Já que o assunto havia chegado a esse ponto, esperava-se que a Quinta Irmã Mais Nova pudesse perdoá-la desta vez. Ao saber que a Quinta Irmã estava com febre, a Irmã Mais Velha ficou muito arrependida. Já que os ferimentos da Quinta Irmã estão melhores, por que não poupar a Irmã Mais Velha desta vez? Ela não deixou você se fazer de boba na frente de Sua Alteza, o Príncipe Ding." (😒)
Ainda estaria tudo bem se aquela frase não tivesse sido dita, mas ela teve que mencionar o Príncipe Ding na frente de Shen Miao. Todos sabiam que o Príncipe Ding era o amado de Shen Miao. Shen Miao tinha o temperamento para aceitar as queixas que lhe eram feitas, exceto quando se tratava do Príncipe Ding, então ela definitivamente não recuaria um passo. Se o Príncipe Ding não fosse mencionado, com toda a probabilidade Shen Miao deixaria o assunto de lado, mas desta vez Shen Yue o mencionou deliberadamente. Se ela não estava provocando uma disputa entre ela e Shen Qing, o que mais poderia ser? (E quem disse que a Miao tá interessada em lixo tóxico?)
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
Na vida passada, também foi a mesma coisa. Ela mal acordou quando Shen Yue correu para "implorar" por Shen Qing, e esse apelo agitou Shen Miao. A pessoa com uma natureza normalmente agradável então acusou Shen Qing de empurrá-la na água diante de seu amado na frente da Velha Furen. Mas Shen Qing não admitiu e as pessoas próximas não viram Shen Qing empurrando Shen Miao. A Velha Furen sempre fora tendenciosa em relação à Segunda e Terceira Casas e, naturalmente, deu-lhe um pito de "não saber como zelar pelo bom nome devido a sua tenra idade, mas ainda assim acusou a irmã mais velha, Di", e a confinaram como punição.
Depois que o assunto se espalhou para Guang Wen Tang, Shen Miao tornou-se motivo de chacota entre os alunos e não frequentou mais as aulas e gradualmente desapareceu do círculo das nobres damas da capital.
Pensando nisso agora, sua visão sempre fora limitada por essas pessoas na residência do General, que criavam uma ilusão do mundo. Ela se considerava virtuosa e respeitável e não sabia que, aos olhos das pessoas de fora, era vista como fraca e ignorante. Ela achava que amar o Príncipe Ding era corajoso e valente, mas não sabia que os estranhos a viam como desavergonhada.
O resultado desses ensinamentos deliberados a levou a uma impressão confusa no início. Embora tivesse conseguido se casar com Fu Xiu Yi, ela era considerada alguém incapaz de ser apresentada ao público e, quando todos a comparavam com Mei Furen, só diziam que ela era estúpida e ignorante.
Que passado estúpido! (Dá uma voadora em geral!)
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
Shen Yue viu uma ponta de ansiedade em Shen Miao e seus lábios discretamente revelaram um sorriso.
Ela sabia que, com base no temperamento de Shen Miao, sempre que alguém mencionasse Fu Xiu Yi, ela definitivamente sentiria raiva. Mas, depois de esperar muito tempo por uma reação ainda não vista, Shen Yue olhou desconfiada para a jovem, a observando com um sorriso.
O rosto da jovem ainda estava muito pálido e seus lábios estavam muito secos, mas seus olhos escuros eram frescos e cheios de vida como uvas.
Os olhos de Shen Miao eram sua melhor característica. Grandes olhos amendoados, ignorantes e confusos como os de um filhote recém-nascido. Acontece que, normalmente, ela teria uma aparência rígida e sem graça.
Agora, aquele par de olhos amendoados ainda estava redondo, mas a expressão em seus olhos era muito diferente. Revelava intenções frias e insensíveis. Não era rígido, muito pelo contrário, era condescendente.
Shen Yue estremeceu. Não sabia por quê, mas havia uma espécie de pânico indizível em seu coração. Parecia que aquela que ela enfrentava não era um ganso estúpido e tolo, mas uma pessoa nobre. (Curve-se para a Imperatriz, plebeia!)
Como poderia haver tal sentimento?
É claro que ela não podia saber que a Shen Miao diante dela não era mais a Shen Miao de antes. Esta Shen Miao havia vivenciado a luta pela posição imperial, a rivalidade por favorecimento, a perda de favorecimento, o luto por seus filhos e a morte de todo o seu clã.
Ela era responsável pelo Palácio Interior e tinha o poder supremo sobre os seis palácios; ela era a Imperatriz Shen de Ming Qi. (🛐)
Shen Yue congelou por um longo tempo até que a jovem à sua frente esfregou a testa e sussurrou: "As palavras da Segunda Irmã Mais Velha são muito sérias. Fui eu que caí sozinha."
"Quinta Irmã Mais Nova..." -- Shen Yue não esperava que Shen Miao dissesse isso e ficou atordoada por um momento antes de conseguir reagir. Ela balançou a cabeça e disse -- "A Quinta Irmã Mais Nova não deve se ressentir." (Sonsa q só ela)
"Por que eu me ressentiria?" -- Shen Miao sorriu ao interromper suas palavras -- "Foi apenas uma questão insignificante. Eu ainda estou tonta e gostaria de descansar um pouco. Se houver outros assuntos, serão discutidos na casa de Zumu¹."
¹ Zumu (祖母): avó.
Com tais palavras, Shen Yue não conseguiu dizer mais nada. Mesmo achando estranho que Shen Miao não a tratasse com carinho, também poderia ser que Shen Miao estivesse infeliz por ter sido feita de boba na frente de Fu Xiu Yi. Depois de dizer mais algumas palavras, Shen Yue simplesmente foi embora.
Depois que Shen Yue se foi, Gu Yu disse: "Nossa Jovem Senhora foi empurrada para dentro d'água e quase perdeu a vida. Se ela está aqui para implorar em nome da Jovem Senhora Mais Velha, então implore. Por que parece que não foi esse o caso?" Gu Yu estava vagamente alertando Shen Miao de que Shen Yue não tinha boas intenções.
"Quando o maçarico e o marisco brigam, o pescador se beneficia. Ela provavelmente quer ser essa 'pescadora'", disse Shen Miao, calmamente. (Ela quis dizer que, na visão da Shen Yue, se ela e a Shen Qing brigarem, seria benéfico, pq aí a Shen Yue poderia ficar com o lixo tóxico lá, pq ela pensa que as três estão apaixonadas por ele)
Gu Yu ficou surpresa e feliz por Shen Miao finalmente poder ver a verdadeira face de Shen Yue, mas não conseguia entender o significado por trás das palavras de Shen Miao. Ela olhou para cima e viu um sorriso frio no rosto de sua Jovem Senhora. Isso criou uma sensação inexplicável de admiração que fez as pessoas olharem involuntariamente.
Shen Miao olhou para as pontas dos dedos.
Por que Shen Qing a empurrou para dentro d'água? Foi porque ela disse esta frase naquela época: "Durante o Ano Novo, quando meu pai voltar triunfante, deixarei que meu pai tome as decisões e implorarei para que ele me case com Sua Alteza, o Príncipe Ding".
Ela realmente disse isso ingenuamente e sentiu que todos eram uma família, então não havia necessidade de escrúpulos. Shen Xin era um Grande General na Corte Imperial, portanto, se ele estava determinado a casar sua filha, nada era impossível.
Por que Shen Yue incitaria a desarmonia entre ela e Shen Qing?
Naturalmente, era porque Shen Yue também amava o Príncipe Ding.
Em sua vida passada, Shen Yue e Shen Qing só lhe disseram, no final de sua vida, que ambas amavam Fu Xiu Yi há muito tempo. Pensando nisso agora, tudo começou a tomar forma naquele momento. (Cara, não entendo o que esse lixo tem pra tanta mulher gostar, mds)
Já que ambas as irmãs nutriam uma paixão por Fu Xiu Yi, não seria uma pena se não conseguissem realizar seu desejo nesta vida?
Ela definitivamente deixaria seus desejos se realizarem. A dívida de sangue da Segunda e Terceira Casas com toda a família Shen seria paga a partir daquele momento. (Vai começar a brincadeira🔥🔥🔥🔥)
COMENTÁRIO DA TRADUTORA: Preparem a pipoquinha e o protetor solar, pq agr o circo pegará fogo, nenéns
Capítulo 4: Velha Shen Furen
No início do outono, os gansos do Norte voavam alinhados em direção ao Sul, mais quente. A exuberante folhagem do verão no pátio começou a murchar no outono, e os peixes coloridos no lago pareciam mais calmos que o normal.
O cabelo preto da jovem estava penteado em um coque de veado (não faço a menor ideia do que seja isso) e preso com um delicado grampo coral, ela estava com uma roupa vermelho-escuro com nuvens e gansos bordados, realçando seu corpo esbelto e requintado.
Bai Lu cobriu gentilmente o corpo de Shen Miao com a capq bordada e disse: "A saúde da Jovem Senhorita ainda não está 100% recuperada, então você deve tomar cuidado para não pegar um resfriado."
Shen Miao balançou a cabeça.
Sua estatura ainda era baixa, ela não era tão alta quanto Shen Yue e Shen Qing. Seu rosto era redondo e, combinado com suas usuais características infantis, fazia-a parecer mais nova do que realmente era (contrastando com o início, quando ela parecia ser mais velha do que realmente era, lembram?), com mais ou menos 11 ou 12 anos de idade.
Mas hoje ela estava diferente. (👸🏻)
Shuang Jiang viu de lado e sentiu algo um pouco peculiar em seu coração.
A pele da jovem era clara e ela era pequena e delicada, sem nem um sorriso no rosto. Ela não parecia fria ou tola, mas indiferente, e era possível perceber um pouco de saudade quando ela olhava para o céu (dos filhos provavelmente 🥺). Ela estava de pé como sempre, mas exalava um sentimento dignificante, como se ela tivesse ganhado um ar único durante a noite e havia uma sensação de graça na atmosfera.
Shuang Jiang balançou a cabeça para tentar tirar o pensamento absurdo com sua mente. Ela sorriu e ohou para Shen Miao: "O que a Jovem Senhorita está olhando?"
Depois do café da manhã/pequeno almoço, Shen Miao permaneceu no pátio, olhando para o céu em transe.
"Estava só me perguntando se esses gansos selvagens que estão indo para o Sul passarão pelo Deserto do Noroeste." Ela disse suavemente.
O Deserto do Noroeste era a região onde Shen Xin estava alocado e também onde Shen Furen e o Jovem Mestre Shen estavam. No mês passado, quando eles responderam, a capital acabara de ficar mais fria, mas as árvores já haviam murchado e uma pequena neve já estava se formando.
"A Jovem Senhorita sente falta do Mestre e da Furen." -- Shuang Jiang sorriu -- "O Mestre vai voltar no fim do ano e vai ficar muito feliz em ver que a Jovem Senhorita cresceu mais."
Shen Miao sorriu com um traço de amargura nos cantos de seus lábios. (Sim, vcs vão odiar mt os pais dela até eles aparecerem, dps vcs vão querer pôr a família toda num potinho pra proteger de todo mal)
O Grande General só podia voltar uma vez por ano e, ao retornar, a primeira coisa que ele viu foi que sua própria filha não tinha vergonha e virou motivo de chacota por querer casar às pressas e à força. O quão feliz ele poderia estar?
Sem mencionar que a pessoa por quem ela estava obcecada era uma pessoa vil que só queria usar o Exército da Família Shen para lutar pelo trono. A luta pelo trono era um assunto complexo no qual a família Shen não queria se envolver, mas, infelizmente, eles foram arrastados para isso pelo amor cego de Shen Miao, o que culminou na destruição do clã inteiro. (Agr vc tem a chance de fazer diferente, Miao, ninguém tem essa chance, ENTÃO APROVEITA)
Shen Miao fechou os olhos.
Foi apenas meio ano, mas foi tempo suficiente para muitas coisas acontecerem. Uma vez que ela atingiu a idade para casar (14 anos!?), seu casamento tornou-se um assunto que o Pátio Leste poderia usar contra ela como alavanca. Isso aparentemente iniciou-se naquele ano, quando o Pátio Leste mostrou as garras e a forçou aos poucos a um fim trágico até ela não ser capaz de voltar atrás.
"Jovem Senhorita? Jovem Senhorita?" Bai Lu notou que a expressão de sua mestra não estava boa, pois ela estava agarrando a capa com tanta força que seus dedos estavam ficando brancos, então ela gritou suavemente.
Shen Miao recompôs-se e viu Gu Yu correndo: "Senhorita, Rong Jing Tang veio nos apressar."
Rong Jing Tang era onde a Velha Shen Furen ficava. Mais cedo, uma criada de confiança da Velha Furen veio ver Shen Miao. Quando ela viu que Shen Miao estava desimpedida, ela disse para ela ir ver a Velha Furen e prestar suas homenagens quando estivesse melhor. Era de fato para saudá-la, ou era para punir Shen Miao na frente de todo mundo? (E aí, o que vcs acham?)
Shen Miao levemente sorriu e apertou sua capa antes de dizer: "Vamos lá."
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
Na residência Shen, os pátios Leste e Oeste eram diametralmente opostos.
Quando o Velho General Shen (o avô) ainda estava vivo, ele frequentemente praticava esgrima e boxe em uma parte vazia do Pátio Oeste. Depois que ele morreu, Shen Gui e Dhen Wan tornaram-se eruditos e somente Shen Xin seguiu os passos do pai, então o Pátio Oeste foi cedido a ele. O Pátio Leste era espaçoso e era onde a Segunda e a Terceira famílias viviam com a Velha Furen. (Ok, a única coisa que eu não vou julgar esse povo, realmente faz mais sentido dar a parte mais espaçosa pro pessoal que tem mais gente)
Na verdade, o Pátio Oeste, comparado com o Patio Leste, não tinha uma localização muito boa, lá não batia sol adequadamente, então não era digno de elogios. Só Shen Xin ficou feliz com isso, já que conseguir aquela parte vazia era como obter um céu cheio de vantagens (pq não dava pra esvaziar uma parte do Pátio Leste pra praticar esgrima, é melhor ficar num lugar que quase não bate sol, cheio de infiltração, né não?). Considerando que Shen Xin e Shen Furen vinham de uma linhagem militar, sua maneira de ver as coisas era descomplicada (eu amo como a autora descreve a família da Miao como se eles fossem extremamente tapados e a única inteligente fosse ela e dps fala que "é pq eles são de linhagem militar", sendo que se tem uma coisa que militar não pode ser é tapado desse jeito, senão perde a guerra e o outro exército não gasta nem munição). Então as paredes brancas, os azulejos pretos e as redondezas eram extremamente simples, incomparáveis com o delicado, gracioso e conservado Pátio Leste.
Shen Miao estava totalmente insatisfeita com o Pátio Oeste da sua família e invejava a elegância do Pátio Leste e, por isso, tinha várias reclamações sobre seu pai em seu coração. Mas, agora, olhando para isso, ela achou sua ignorância ridícula. (Não se julga tanto, vc era só uma adolescente, Miao)
Em seu pátio, embora fosse simples, não faltava nada. Ele exibia tolerância e mente aberta, então como poderia ser comparável aos monstros e demônios do Pátio Leste? Aquele pátio era adornado com ouro e jades por fora, mas era sujo por dentro.
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
Depois de andar pelo longo corredor e passar pelo jardim meticulosamente podado, elas finalmente chegaram às portas de Rong Jing Tang.
Provavelmente para destacar a erudição do lugar, a arrumação do Rong Jing Tang era especialmente elegante. Havia uma placa de bambu pendurada na porta e as esculturas de bronze nas maçanetas eram muito detalhadas e vivas. (As gárgulas, acho que é assim que escreve, do Corcunda de Notre Dame)
"A Quinta Jovem Senhorita está aqui." Xi'er, que estava ao lado da Velha Furen, gritou.
Shen Miao deu um passo para dentro do Rong Jing Tang.
Rong Jing Tang era a imagem de uma cena alegre e harmoniosa e quase todos estavam presentes (basicamente aquela "família feliz" das redes sociais, que na verdade é mais desestruturada que as famílias que protagonizam os filmes da Disney hj em dia). A Furen da Segunda Casa, Ren Wan Yun (guardem bem esse nome, pq vcs vão desejar que um pitbull morda o rosto dela cada vez que ela aparecer), e a da Terceira, Chen Ruo Qiu, estavam sentadas abaixo da Velha Furen. Shen Qing sentou ao lado da Velha Furen, segurando um prato de petiscos e, sentado do outro lado, estava Shen Yuan Bo, o filho mais novo da Segunda Casa. Shen Yuan Bo tinha apenas 5 anos (pena dessa criança por ser filho de quem é) e casualmente punha um biscoito na boca da Velha Furen, fazendo ela rir até curvar as costas.
Parecia que ninguém tinha notado a aparência de Shen Miao até Shen Yue (a abestada) sorrir e dizer: "Por que a Quinta Irmã Mais Nova só está aqui agora? O Sétimo Irmão Mais Novo está quase terminando os pastéis doces de leite vaporizado." (O moleque deve ter enfiado tudo na boca de uma vez só e ainda deu pra avó e vc tá usando isso como marcador de tempo? É SÉRIO ISSO?)
Shen Miao assentiu com a cabeça: "Provavelmente porque não estou totalmente recuperada ainda. Eu estou atrasada porque me senti tonta depois de dar alguns passos e parei para descansar."
As pessoas no Rong Jing Tang estavam em silêncio.
Shen Yue quis insinuar que ela estava atrasada de propósito, então Shen Miao não temeu pontuar que a Velha Furen estava tirando vantagem da sua idade avançada e não se impkrtava com a saúde de sua neta, insistindo que ela fosse prestar homenagens. (TOMA!)
Depois de um tempo, Ren Wan Yun sorriu: "Eu vejo que a Pequena Cinco (apelido da Miao) está muito fraca. O médico foi chamado duas vezes nos últimos dias, e é um alívio que isso não seja mais um problema."
"Sua saúde está melhor?" Uma voz rouca soou com um traço de impaciência quase indetectável.
Shen Miao olhou em direção à Velha Furen.
A Velha Shen Furen já havia tirado o sorriso do rosto e estava com uma expressão arrogante. Ela tinha, obviamente, 70 anos, mas ainda usava uma blusa de botões vermelho-pêssego com gola sobre uma saia justa e fina. Trazia um colar de jade verde no pescoço e carregava uma bolsa bordada, enquanto seus cabelos prateados estavam presos em um coque em forma de nuvem, pontilhado com algumas contas de jade. (Com vocês, a pessoa mais brega do universo!)
Ela era uma mulher muito exigente com a aparência. Em sua vida passada, durante o período em que Shen Miao esteve nos aposentos femininos, ela sempre sentiu que a Velha Shen Furen era a mais nobre das mulheres, o tipo que ainda era elegante mesmo em seus últimos anos. Aquele ar de elegância a fascinara antes, mas agora ela o achava um tanto ridículo.
A Yuanpei do Velho General Shen (avó da Miao) era de uma família prestigiosa e uma genuína dama de uma casa nobre que infelizmente morreu na meia-idade. Posteriormente, o Velho General Shen salvou uma cantora de um bordel quando seu exército marchou por algum lugar (sabe nem de onde ela veio). Vendo que a cantora não tinha para onde ir e pedia com veemência para servir como concubina, ele a trouxe de volta. Ela então deu à luz Shen Gui e Shen Wan, elevando seu status.
Shen Miao ainda se lembrava de que, em sua vida passada, a Velha Shen Furen tentou forçá-la a se casar com o Príncipe Yu Zhou, aleijado (esse cara é o ser mais nojento que tem nessa novel, já aviso que quem tiver um estômago fraco vai penar lendo por causa dele), a fim de abrir caminho para Shen Qing.
Ela olhou para a mulher à sua frente. A Velha Shen Furen era muito bonita quando jovem, seu rosto era anguloso e seus olhos, grandes e vívidos, mas quando envelheceu, seu rosto parecia um tambor triangular, seco e opaco, com dois olhos abruptamente salientes. Mas ela não se resignou ao destino e propositalmente colocou um blush brilhante nos lábios (uma pessoa que põe blush no lábio já é questionável né?🤣🤣🤣)
Como esperado, não era nada digno. Shen Miao usou sua percepção de seu tempo como Imperatriz e a avaliou com indiferença antes de dizer humildemente: "Tomei o remédio e estou muito melhor. Agradeço a preocupação de ZuMu."
No segundo seguinte, foi possível ouvir a Velha Shen Furen gritar alto: "Neta não filial¹, ajoelhe-se!" (ELA NÃO É NEM TUA NETA, PRA QUE ELA TEM QUE SER FILIAL?)
¹ Piedade filial (xiao, 孝): conceito confucionista que diz basicamente que se deve cuidar e respeitar os pais, avós e demais ancestrais. Uma observação importante é que o pinyin, ou seja, a escrita fonética, desse conceito é bem semelhante à palavra "pequeno" (xiao, 小), mas no chinês (assim como no português, mas no chinês isso é mais forte), a pronúncia muda totalmente o significado da palavra ("pequeno" pronuncia-se xiǎo, fechado, e "piedade filial" pronuncia-se xiào, aberto). Isso é literalmente só uma curiosidade que achei interessante trazer 😊
COMENTÁRIO DA TRADUTORA: Essa família é a fonte de todos os problemas da Miao e vai ser a razão de muito, mais muito ódio por parte de nós, leitores. Preparem-se
Capítulo 5: Olho por olho
"Neta não filial, ajoelhe-se!"
Shen Miao não se moveu diante das palavras da Velha Furen.
Todos a olharam em choque. Shen Xin não estava na residência devido a batalhas, por isso Shen Miao foi criada pela Velha Shen Furen (a pior coisa que ele fez na vida, convenhamos). Com a personalidade fraca e covarde de Shen Miao, ela nunca refutou as ordens da Velha Furen antes. Ela realmente não iria se ajoelhar hoje?
Era verdade que, sobre assuntos relacionados ao Príncipe Ding, ela teria essa coragem toda?
"Zumu, que erro a Quinta Senhorita cometeu?" Shen Miao perguntou calmamente.
"A febre está confundindo a Quinta Irmã Mais Nova?" -- Shen Yue foi a primeira a falar, com uma expressão ansiosa em seu rosto -- "Zumu só falou em um momento de raiva e não ia realmente puni-la. Uma vez que você assumir seu erro (que erro!?), então o assunto estará rssolvido. Por que você está sendo teimosa?"
Essa frase já havia imputado à Shen Miao a culpa por não admitir seu erro -- com isso, não estar disposta a corrigi-lo e ir contra os mais velhos. (O ÚNICO ERRO QUE A SHEN MIAO COMETEU FOI NÃO TER DADO UMA VOADORA EM VCS TODAS!)
"Imprudente! Os céus estão caindo!" (Ah, pronto, virou a fábula do Coelho Bobo isso daqui...) A Velha Shen Furen estava com tanta raiva que repentinamente endireitou-se na cadeira e sua voz ficou mais aguda. Shen Yuan Bo ficou tão assustado com a atitude da Velha Furen que deixou seus pastéis doces caírem no chão, o que fez ele começar a chorar. (tadinho, ele é só um neném, não tem culpa da família que tem🥺)
"O Sétimo Filho (Pq a mãe dele se refere a ele como 7° filho?) não deve chorar." -- Ren Wan Yun viu que seu filho mais novo estava chorando e imediatamente caminhou em sua direção para aninhá-lo em seus braços, olhando para Shen Miao de uma maneira desfavorável -- "Quinta Senhorita, você está louca? Quem te ensinou a ir contra os mais velhos?" (É pq lá na China, isso é muito grave, mas se fosse aqui, ah, a gente iria contra uns mais velhos desses aí SIM)
Shen Miao olhou para Ren Wan Yun.
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
A segunda Furen, Ren Wan Yun, que usava um vestido de seda azul, era corpulenta, com um rosto rosado e rechonchudo. Ela parecia gentil e benevolente, e estava sempre com um sorriso no rosto. Ela era a amante¹ da casa, e todos na residência Shen a respeitavam. Ela era inteiramente digna, como uma boa nora e esposa. (As aparências enganam, meus amigos)
¹ Amante, aqui, não se refere a um caso extraconjugal, mas à mulher que manda naquele lugar, a que tem autoridade máxima ali.
Shen Miao também pensava o mesmo até se casar. Shen Xin adicionou quase metade de seus bens ao dote, mas, no final, apenas alguns foram parar na residência do Príncipe Ding. Por que isso aconteceu? Naturalmente, porque as riquezas foram surrupiadas por Ren Wan Yun. (LADRA)
Ren Wan Yun confiscou os itens mais valiosos do dote e, devido a isso, Shen Miao passou a ser desfavorecida pelo Príncipe Ding. Tudo se devia à "justiça" dessa boa Shenshen².
² Shenshen (婶婶): Tia. Na China, os títulos da família são bem complexos, mudando de acordo com a posição. Bem, esse refere-se à esposa do irmão mais novo do seu pai.
✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧•✧✧•✧•✧•✧
"O comentário da Segunda Shen significa que a Quinta Dama está errada?" -- Shen Miao disse suavemente -- "Mas a Quinta Dama não sabe onde errou."
"Estúpida!" -- A Velha Shen Furen não se conteve e imediatamente xingou -- "Já com essa idade e ainda não sabe o que é vergonha. Olhar de relance para Sua Alteza, o Príncipe Ding. Você envergonhou toda a residência Shen! E ainda ousar me rebater. Ninguém lhe ensinou as regras?" (Ela envergonhou a residência só pq olhou pra um cara, é sério? E a outra que roubou o dote dela tava certíssima, né? Enfim, a hipocrisia...)
Shen Miao suspirou. A Velha Shen Furen geralmente tinha um ar de arrogância, mas assim que abria a boca, falava como uma cantora. Que Velha Furen de uma família nobre xingaria assim? Era exatamente como uma prostituta comum (a baixeza não saiu dela, e olha que tem prostituta educada, quem viu Uma Linda Mulher sabe). Antes, ela não se sentia assim, mas depois de se tornar Imperatriz, sentiu que as palavras da Velha Shen Furen haviam rebaixado seu status.
"Olhar de relance para Sua Alteza, o Príncipe Ding?" Ela inclinou a cabeça, confusa.
Shen Yue não pôde deixar de dizer: "Quinta Irmã Mais Nova, embora se saiba que você está apaixonada pelo Príncipe Ding, cair na água só para chamar a atenção dele é prejudicial à reputação desta residência. Além disso, Sua Alteza, o Príncipe Ding, não ficaria feliz. Quinta Irmã Mais Nova, é melhor você encontrar uma oportunidade para se desculpar com o Príncipe Ding."
Estar apaixonada pelo Príncipe Ding e ter que se desculpar com ele. Que mulher estaria disposta a humilhar-se diante de seu amado? Em sua vida passada, Shen Yue também falava assim e a Velha Shen Furen pensava da mesma forma, mas Shen Miao sentiu que era uma vergonha mortal e foi confinada pela Velha Shen Furen.
Esta única frase sobre estar apaixonada pelo Príncipe Ding e não ter nenhuma vergonha, arruinando assim a própria reputação, envolveu toda a residência. Shen Yue parecia gentil e elegante, mas sua mente era capaz de distorcer as coisas. Shen Miao não conseguia parar de olhar para ela.
Shen Yue tinha acabado de falar quando viu Shen Miao a observando. Aquele par de olhos negros como uvas era excepcionalmente claro, como se contivessem alguma intenção especial, chocando-a por um instante. (Vc não perde por esperar)
No segundo seguinte, a voz fraca de Shen Miao foi ouvida: "Segunda Irmã Mais Velha, quem está apaixonada por Sua Alteza, o Príncipe Ding? Você não pode dizer isso. No momento, a Quinta Dama é uma jovem ainda solteira. Dizer tal coisa seria temer que isso destruísse a reputação da Quinta Dama."
Shen Yue ficou atordoada.
Todo o círculo nobre da capital sabia que Shen Miao estava apaixonada pelo Príncipe Ding. Embora Shen Miao não tivesse declarado isso antes, suas palavras e ações indicavam isso. Por que ela negava agora? (Pq ela largou de ser idiota, ué)
Ela sorriu: "Quinta Irmã Mais Nova, só temos nossa própria família aqui. Essas coisas não precisam ser escondidas..."
"Segunda Irmã Mais Velha!" -- enquanto falava, Shen Miao a interrompeu de repente, dizendo em voz alta e severa -- "Tenha cuidado com suas palavras, pois problemas surgirão quando palavras impróprias forem ditas. Sua Alteza, o Príncipe Ding, é um aristocrata real e nós, como uma família antiga e influente, devemos ser ainda mais cautelosos com nossa conduta. Anteriormente, a Quinta Dama era jovem e imatura, o que levava a mal-entendidos sobre pensamentos e ações, mas o que aconteceu outro dia serviu de lição. A Quinta Dama restringe suas palavras e ações, então, Segunda Irmã Mais Velha, por favor, não diga tais palavras." (Toma)
Essas palavras chocaram não apenas Shen Yue, mas todos na casa, incluindo a Velha Shen Furen.
Shen Miao costumava ser muito gentil e tímida e nunca havia falado alto antes. Ela era obediente e fácil de controlar. Como suas palavras podiam ser tão rápidas e severas?
Um brilho cruzou os olhos de Chen Rou Qiu. Shen Yue ainda era jovem e, portanto, não era tão inteligente quanto ela. Ela vinha de uma família de estudiosos e, portanto, não era desprovida de inteligência. Normalmente, era altiva por natureza e jamais admitia a derrota, então, quando viu que a própria filha estava em desvantagem, ficou irritada e imediatamente, com uma voz suave e gentil, disse: "Com uma frase, a Quinta Senhorita poderia esclarecer a questão de estar apaixonada ou não, mas, no fim das contas, quem é capaz de adivinhar o coração de uma mulher? Mas é melhor a Quinta Senhorita ouvir as palavras da Terceira Shenshen; as palavras da sua Segunda Irmã Mais Velha não estavam erradas. O status de Sua Alteza, o Príncipe Ding, é nobre, portanto, deve-se pedir desculpas a ele."
"Isso mesmo." -- a Velha Shen Furen também se recompôs -- "Envie um cartão para a residência do Príncipe Ding amanhã e peça desculpas pessoalmente."
Shen Miao quase riu de raiva. Essas palavras poderiam, na verdade, ter sido usadas para enganar a inocente Shen em sua vida passada. Pensando bem, ela era uma filha Di de uma família com linhagem militar, seu status era muito nobre, então por que deveria ir até um Príncipe para se desculpar? Se isso fosse feito, onde Shen Xin colocaria o rosto? Temia-se que isso fosse mais uma piada que se espalharia pela capital a partir de amanhã.
Ela também finalmente entendeu que a Velha Furen via Shen Xin, que fora parido pela Yuanpei, como um estorvo, e mal podia esperar para ver a Primeira Casa passar vergonha. O melhor seria que tudo desmoronasse o mais rápido possível e, como Shen Xin e Shen Furen não estavam na capital, ela poderia usar Shen Miao como bode expiatório.
Neste mundo, como poderia haver algo tão bom? (Mas a Miao não cai mais na sua não)
Shen Miao sorriu levemente enquanto seus olhos pousavam em Shen Qing, que estava quieta desde o início. Ela disse: "Irmã mais velha, quando eu caí na água, só havia você ao meu lado." (Ih, ferrou)
Shen Qing levantou a cabeça e assentiu quietamente. Ela já tinha pensado nisso antes: Shen Miao definitivamente diria que foi ela que a empurrou na água (e não foi não?), mas Shen Qing não estava com medo. Aquelas que tomavam as decisões na Família Shen no momento eram a Velha Furen e Ren Wan Yun, e Shen Miao tinha o título de Jovem Senhorita, mas na atualidade, era uma filha com quem as três mansões não se importavam. Enquanto ela insistisse, Ren Wan Yun e a Velha Furen ficariam a seu lado. Nesse momento, seria considerado que Shen Miao estava mentindo e ela iria ser severamente punida pela Velha Furen. Ela merecia! Quem disse a ela que uma filha vulgar e ignorante como ela conseguiria lutar pelo Príncipe Ding? Ela tinha que ter se afogado naquele dia! (Vontade de afogar a Shen Qing, né?)
"Irmã Mais Velha, você também viu Sua Alteza, o Príncipe Ding?" Shen Miao perguntou, mas ela não quis dizer isso.
"Sim." Respondeu Shen Qing.
"Então é assim. No dia anterior, era óbvio que a Irmã Mais Velha e eu estávamos brincando na beira do lago e eu acidentalmente caí na água. Na mesma hora, Sua Alteza, o Príncipe Ding, que estava passando pela Residência Shen, entrou para pegar a pintura do Segundo Shu e viu o incidente." -- Shen Miao balançou a cabeça -- "Se eu queria chamar a atenção do Príncipe Ding, de onde eu tirei a informação? É irracional para os servos do Segundo e Terceiro Shu repassá-la para a Residência Interna. Como alguém poderia saber que Sua Alteza, o Príncipe Ding, viria à Residência Shen solicitar uma pintura do Segundo Shu, a não ser que seja um profeta? Ou..." -- ela vagarosamente continuou -- "Poderia ser que o Príncipe Ding enviou um cartão para a nossa residência?"
Shen Qing não entendeu o significado das palavras de Shen Miao e queria refutar com uma carranca, mas ela ouviu sua própria mãe gritar: "Filha Mais Velha!" A voz era imcapaz de ocultar a urgência por trás dela.
Shen Miao observou a aparência pálida de Ren Wan Yun e a repentinamente nervosa Chen Rou Qiu e sorriu levemente.
O que ela disse, como ninguém poderia entender o significado por trás das palavras quando havia tantas pessoas inteligentes na residência. (Senti um traço de ironia😏)
Quando Fu Xiu Yi foi à Residência Shen no dia anterior, foi porque ele passou por ela e lembrou-se da partida de xadrez com Shen Gui e foi procurá-lo pela pintura.
Agra Shen Miao estava perguntando se um cartão foi enviado com antecedência... Atualmente, o Imperador odiava que os príncipes e oficiais fossem tão próximos (esse imperador é muito paranoico) e, se alguém enviou um convite com antecedência, o que o cartão poderia significar? O planejamento do futuro do próximo na linha de sucessão?
Havia milhares de olhos e ouvidos no mundo (eles consideravam a China o mundo todo, inclusive tem uma cena em um drama em que eles mostram o mapa da China referindo-se a ele como um mapa mundi), quem saberia se havia algum espião da Família Real na Residência Shen? Algumas palavras não poderiam ser ditas muito alto. (Tão pensando que a Miao é espiã da Família Real🤣🤣🤣)
A frase de Shen Miao já havia saído do âmbito da conduta das mulheres e questionava a lealdade dos oficiais (a coisa escalou de um jeito né?). Shen Xin estava no noroeste e isso naturalmente não o afetaria, mas ainda havia Shen Gui e Shen Wan na residência e ambos tinham cargos na corte.
Isso Shen Yue e Shen Qing não entenderam, mas Ren Wan Yun e Chen Rou Qiu definitivamente entenderam.
Shen Miao zombou em seu coração. Eles queriam manchar sua reputação, então ela apostou as cabeças de Shen Gui e Shen Wan. Suas Segunda e Terceira Shenshens entenderam? Valeu a pena? Elas ousaram?
COMENTÁRIO DA TRADUTORA: Hahahahahaha, só digo isso
Comentários
Postar um comentário
Mantenham o respeito, por favor